1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,336 --> 00:00:12,438 Când aveam cinci ani, ni sa spart AC. 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,107 Casa era atât de fierbinte, l-a făcut pe tata 3 00:00:14,109 --> 00:00:17,477 trage o cadă sub verandă, unde era mai rece. 4 00:00:17,479 --> 00:00:19,178 Eram prea timid să intru în asta pentru că vecinii 5 00:00:19,180 --> 00:00:21,814 priveau, așa că ea a sărit prima, 6 00:00:21,816 --> 00:00:23,082 să-mi arate că nu contează 7 00:00:23,084 --> 00:00:24,684 ce credea cineva, 8 00:00:24,686 --> 00:00:26,886 ceea ce Reid ar putea face orice au vrut, 9 00:00:26,888 --> 00:00:28,454 atâta timp cât ne-am avut unul pe altul. 10 00:00:28,456 --> 00:00:30,156 Oh, nu, nu, nu. Acestea trebuie să plece. 11 00:00:30,158 --> 00:00:32,325 Mama mea ura flori galbene. 12 00:00:32,327 --> 00:00:34,260 Bravo, Jasper. 13 00:00:34,262 --> 00:00:36,062 Fratele meu mai mic le-a trimis? 14 00:00:36,064 --> 00:00:38,565 Da, încă merg cu rucsac în Nepal. 15 00:00:38,567 --> 00:00:39,699 Da, desigur că este. 16 00:00:39,701 --> 00:00:41,467 Îmi îngrop necazurile cu munca, el călătorește, 17 00:00:41,469 --> 00:00:43,503 iar mama a ales să redecoreze. 18 00:00:43,505 --> 00:00:46,573 Ea a făcut o treabă grozavă aici. 19 00:00:46,575 --> 00:00:49,275 A făcut-o, nu-i așa? 20 00:00:49,277 --> 00:00:51,377 - Dougie va vorbi? - Nu știu. 21 00:00:51,379 --> 00:00:53,279 Nu știu dacă el este egal va apărea. 22 00:00:53,281 --> 00:00:56,482 Charlie și Shahir se ocupă de asta. 23 00:00:56,484 --> 00:00:59,919 Tatăl meu, fratele meu mai mic, mama mea. 24 00:00:59,921 --> 00:01:03,089 Vă spun eu, familia Reid cad ca muștele. 25 00:01:11,365 --> 00:01:12,665 Are faptul că mergi pentru a-l lua pe Douglas 26 00:01:12,667 --> 00:01:14,233 înseamnă că tu și Alex sunt din nou împreună? 27 00:01:14,235 --> 00:01:18,171 Nu. Nu, înseamnă doar asta suntem o familie din cauza lui Luke. 28 00:01:18,173 --> 00:01:19,539 Hmm. 29 00:01:19,541 --> 00:01:21,641 Îți aduci întotdeauna trusa medicală cu tine cand calatoresti? 30 00:01:21,643 --> 00:01:23,643 Mm-hmm. Îmi place să fiu pregătită. 31 00:01:23,645 --> 00:01:25,945 În plus, îmi ține gustările. 32 00:01:25,947 --> 00:01:27,680 Deci spune-mi despre Douglas. 33 00:01:27,682 --> 00:01:28,648 Nu l-am întâlnit niciodată. 34 00:01:28,650 --> 00:01:30,116 Ei bine, ce pot să-ți spun? 35 00:01:30,118 --> 00:01:34,487 Hm, după ce tatăl lui Alex a murit și Martha a plecat de pe șine, 36 00:01:34,489 --> 00:01:38,157 Dougie a devenit omul casei. 37 00:01:38,159 --> 00:01:40,860 Asta e multă responsabilitate pentru un copil de 12 ani. 38 00:01:40,862 --> 00:01:42,595 Hmm. 39 00:01:42,597 --> 00:01:44,197 Ei bine, Charlie, cum... 40 00:01:44,199 --> 00:01:47,467 mare crezi că este... în ceea ce privește mărimea? 41 00:01:47,469 --> 00:01:50,003 Îmi place să pregătesc o doză adecvată. 42 00:01:50,005 --> 00:01:51,504 O să-l droghezi? 43 00:01:51,506 --> 00:01:53,439 Alex a spus că nu va fi ușor. 44 00:01:55,075 --> 00:01:57,443 excursie rutieră! 45 00:02:00,782 --> 00:02:02,081 Am creat sistemul perfect 46 00:02:02,083 --> 00:02:03,549 pentru programarea rezidenților chirurgicali. 47 00:02:03,551 --> 00:02:05,184 Văd că ești foarte pasionat 48 00:02:05,186 --> 00:02:06,552 despre sarcinile dvs. de rezident principal. 49 00:02:06,554 --> 00:02:07,954 Am elaborat alte opt versiuni, 50 00:02:07,956 --> 00:02:09,055 dar acesta este cel mai bun. 51 00:02:09,057 --> 00:02:10,423 Bine, sunt impresionat, dr. Williams. 52 00:02:10,425 --> 00:02:11,357 Vorbește-mi despre asta. 53 00:02:11,359 --> 00:02:14,394 Bine. Tinand cont de... 54 00:02:14,396 --> 00:02:16,396 - Bună. - Hei. 55 00:02:16,398 --> 00:02:17,830 Nu te-am văzut de ceva vreme. 56 00:02:17,832 --> 00:02:20,433 Am auzit că ai primit a făcut cunoştinţă cu un vechi prieten. 57 00:02:20,435 --> 00:02:22,835 L-am ajutat pe Alex să facă planuri memorialul mamei ei. 58 00:02:22,837 --> 00:02:25,571 Ei bine, asta e mai puțin sexy versiunea a ceea ce mi-am imaginat. 59 00:02:26,674 --> 00:02:27,874 Nu-mi imaginez, ci doar... 60 00:02:27,876 --> 00:02:29,275 Ce mai face Dr. Katz? 61 00:02:29,277 --> 00:02:32,145 De fapt, nu știu. Am evitat-o. 62 00:02:32,147 --> 00:02:33,212 Am auzit că s-a întors după tine. 63 00:02:33,214 --> 00:02:34,747 Da, nu m-am gândit niciodată că o voi mai vedea, 64 00:02:34,749 --> 00:02:36,816 și acum s-a întors, făcând declarații. 65 00:02:36,818 --> 00:02:39,719 Eu doar... încă procesez. 66 00:02:39,721 --> 00:02:41,954 Mai bine ai accelera. Bună dimineața, Dr. Katz. 67 00:02:41,956 --> 00:02:43,690 - Bună. - Arăți minunat astăzi în acele scrubs. 68 00:02:43,692 --> 00:02:45,925 Oh, mulțumesc, Dr. Miller. 69 00:02:46,860 --> 00:02:47,960 Dacă mutam această bucată... 70 00:02:47,962 --> 00:02:49,195 Probabil ar trebui să mergem. 71 00:02:49,197 --> 00:02:50,797 Există o... 72 00:02:50,799 --> 00:02:52,298 scurgere de gaz. 73 00:02:54,101 --> 00:02:55,435 Oh. 74 00:02:55,437 --> 00:02:56,769 Cred că ești într-o formă grozavă. 75 00:02:56,771 --> 00:02:57,970 Bine. 76 00:02:57,972 --> 00:03:00,373 Am vrut doar să-ți arăt inca ceva... 77 00:03:03,577 --> 00:03:05,111 Ești în scrubs. 78 00:03:05,113 --> 00:03:06,813 Deci toată lumea continuă să sublinieze. 79 00:03:06,815 --> 00:03:07,947 Lucrezi din nou aici? 80 00:03:07,949 --> 00:03:11,584 Mm-hmm. Charlie mi-a restabilit privilegiile. 81 00:03:11,586 --> 00:03:14,120 Deci stai pe aici sau ce... 82 00:03:14,122 --> 00:03:15,588 Maggie, nu vreau să vorbesc. 83 00:03:15,590 --> 00:03:18,157 Ți-am spus cum m-am simțit și eu nu am mai auzit de tine de atunci. 84 00:03:18,159 --> 00:03:20,359 Am lucrat la dublu, și acolo a fost incinerarea 85 00:03:20,361 --> 00:03:21,594 și acum memorialul și... 86 00:03:21,596 --> 00:03:22,962 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să mă complic 87 00:03:22,964 --> 00:03:24,330 viața ta mai departe. 88 00:03:24,332 --> 00:03:26,099 Așa că ne vedem mai târziu. 89 00:03:26,101 --> 00:03:28,568 Syd, este... 90 00:03:28,570 --> 00:03:31,204 Asistenta in 14, pat doi. 91 00:03:31,206 --> 00:03:34,440 Asistență în 16, pat patru. 92 00:03:38,612 --> 00:03:41,581 Maggie, urna mamei mele a fost reținut la vamă. 93 00:03:41,583 --> 00:03:43,616 L-am comandat pe Etsy, realizate la comandă din stejar, 94 00:03:43,618 --> 00:03:45,418 - la fel ca copacul din curtea ei din spate. - Alex, încetinește. 95 00:03:45,420 --> 00:03:47,320 Am nevoie să mă ajuți adu-l înapoi înainte de memorial. 96 00:03:47,322 --> 00:03:48,921 Unde este Martha acum? 97 00:03:50,257 --> 00:03:51,491 Nu știam unde altundeva să o pun. 98 00:03:51,493 --> 00:03:53,192 Adică, ea tocmai a adus astea cizme drăguțe de ploaie 99 00:03:53,194 --> 00:03:54,393 pentru Luke și au fost... 100 00:03:54,395 --> 00:03:56,963 Deci, de fapt, acesta este ultimul lucru pe care ea... 101 00:03:56,965 --> 00:03:59,031 Mă voi descurca eu. Doar ai un număr de urmărire? 102 00:03:59,033 --> 00:04:01,267 Îți voi trimite prin e-mail. 103 00:04:01,269 --> 00:04:02,502 Trebuie să merg la E.R. 104 00:04:02,504 --> 00:04:03,703 Aici. Doar ține-o cu tine, 105 00:04:03,705 --> 00:04:04,871 Nu vreau ca ea să fie singură. 106 00:04:04,873 --> 00:04:07,640 Ești o mană cerească, Maggie. 107 00:04:12,179 --> 00:04:13,880 Oh, dr. Reid. 108 00:04:13,882 --> 00:04:14,881 Oh. 109 00:04:14,883 --> 00:04:16,682 Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat. 110 00:04:16,684 --> 00:04:18,084 Sper că nu a suferit. 111 00:04:18,086 --> 00:04:19,485 Nu pot să cred că te-ai întors să lucreze atât de curând. 112 00:04:19,487 --> 00:04:20,853 Dacă mama a murit, Nu știu, aș fi... 113 00:04:20,855 --> 00:04:22,922 Dr. Williams, doar încerc pentru a trece peste zi. 114 00:04:22,924 --> 00:04:25,558 Deci dacă putem păstra asta cat se poate de profesionist... 115 00:04:25,560 --> 00:04:26,993 Da, desigur. 116 00:04:26,995 --> 00:04:29,128 Noul program chirurgical este lansat. 117 00:04:30,697 --> 00:04:32,265 Sunt cu Dr. Scott. 118 00:04:32,267 --> 00:04:33,332 Oh, asta e o problemă? 119 00:04:33,334 --> 00:04:34,834 E cam vorbăreț, și am vrut să fiu singur 120 00:04:34,836 --> 00:04:35,802 cu gândurile mele de azi. 121 00:04:35,804 --> 00:04:37,036 Oh, da, înțeleg perfect asta, 122 00:04:37,038 --> 00:04:38,938 dar nu pot schimba sarcina. 123 00:04:38,940 --> 00:04:43,176 Este un castel de cărți, iar sistemul meu este impecabil. 124 00:04:43,178 --> 00:04:44,477 Minunat. 125 00:04:44,479 --> 00:04:46,512 Oh, și, Jackson, nu uita să-i scoată inelul de limbă 126 00:04:46,514 --> 00:04:47,680 înainte să-l bagi în RMN. 127 00:04:47,682 --> 00:04:48,748 Oh, da, da, da, stiu. 128 00:04:48,750 --> 00:04:49,916 Îi va despica limba în jumătate... 129 00:04:49,918 --> 00:04:52,418 arată ca un burrito minuscul a explodat într-un cuptor cu microunde. 130 00:04:52,420 --> 00:04:53,786 Da. 131 00:04:53,788 --> 00:04:55,621 Hei, Zach, ce e? 132 00:04:55,623 --> 00:04:57,824 Alex, am auzit de mama ta. 133 00:04:57,826 --> 00:04:58,658 Am vrut doar să spun... 134 00:04:58,660 --> 00:04:59,725 Este... E bine. 135 00:04:59,727 --> 00:05:01,027 Sunt bine. 136 00:05:01,029 --> 00:05:03,162 Sincer, Zach, doar ridică un pahar pentru ea în seara asta, 137 00:05:03,164 --> 00:05:04,964 sărbătorește-i viața... Asta e ce și-ar fi dorit ea. 138 00:05:04,966 --> 00:05:05,998 Asta pot face. 139 00:05:06,000 --> 00:05:08,267 Dar dacă mai e ceva... 140 00:05:08,269 --> 00:05:09,669 Cine este rezidentul tău astăzi? 141 00:05:09,671 --> 00:05:11,537 Îl am pe Brown Clooney. 142 00:05:11,539 --> 00:05:13,172 - Ce? - Îmi spune White Denzel. 143 00:05:13,174 --> 00:05:14,140 Este o chestie. 144 00:05:14,142 --> 00:05:15,975 Ei bine, schimbă-mă cu Billy. 145 00:05:15,977 --> 00:05:18,678 E ca și cum ai face schimb cu un cal de curse pentru o lamă cu breton. 146 00:05:18,680 --> 00:05:19,812 Ai spus orice. 147 00:05:19,814 --> 00:05:21,614 Nu, nu asta. 148 00:05:21,616 --> 00:05:23,850 Erin Avery, 16 ani, respirații scurte, 149 00:05:23,852 --> 00:05:25,051 extremități umflate, dureri de spate. 150 00:05:25,053 --> 00:05:27,119 Bine, hai să o ducem în pat patru. 151 00:05:27,121 --> 00:05:28,588 Sekara, Katrina? 152 00:05:28,590 --> 00:05:30,223 Acum ești la spital, Erin. 153 00:05:30,225 --> 00:05:31,624 O să fii bine, bine? 154 00:05:31,626 --> 00:05:32,758 Dragă, trebuie să stai înapoi 155 00:05:32,760 --> 00:05:33,993 și lasă doctorii să lucreze, bine? 156 00:05:33,995 --> 00:05:35,795 Erin a fost diagnosticată cu boala polichistică de rinichi 157 00:05:35,797 --> 00:05:37,496 la trei și jumătate, dar ea a primit 158 00:05:37,498 --> 00:05:39,665 tratamente bisăptămânale de dializă pentru ultimele șase luni. 159 00:05:39,667 --> 00:05:40,733 Dar în ultima vreme s-a înrăutățit mult. 160 00:05:40,735 --> 00:05:44,203 Bine, pe trei. Unu, doi, trei. 161 00:05:44,205 --> 00:05:46,239 Este pe lista de transplant de rinichi? 162 00:05:46,241 --> 00:05:47,640 Ea nu trebuie să fie. 163 00:05:47,642 --> 00:05:49,942 Sora ei mai mică se potrivește. 164 00:05:49,944 --> 00:05:52,411 Ea primește unul dintre rinichii lui Vicky. 165 00:06:04,985 --> 00:06:06,451 Bine, al cuiva Voi sta cu ea, nu? 166 00:06:06,453 --> 00:06:08,453 B-Pentru că dializa prezintă anumite riscuri. 167 00:06:08,455 --> 00:06:11,623 Adică, există hipertensiune arterială sau accident vascular cerebral sau... sau aritmie. 168 00:06:11,625 --> 00:06:14,893 Tată, e doctor. El stie. 169 00:06:14,895 --> 00:06:17,762 E pe mâini bune, domnule Avery. 170 00:06:17,764 --> 00:06:19,464 Cu unde mergi Pacientul doctorului Reid? 171 00:06:19,466 --> 00:06:22,233 - Unde e Billy? - Dr. Miller și Dr. Reid au făcut schimburi. 172 00:06:22,235 --> 00:06:25,537 Ce?! Nu! Ei nu pot face asta! 173 00:06:26,906 --> 00:06:29,341 Acoperă 11 ani din Erin dosare medicale... 174 00:06:29,343 --> 00:06:30,709 fiecare test, fiecare scanare. 175 00:06:30,711 --> 00:06:31,943 Se pare că a fost 176 00:06:31,945 --> 00:06:33,878 sortate meticulos și codificate pe culori. 177 00:06:33,880 --> 00:06:36,915 - Wow. - De necrezut. 178 00:06:36,917 --> 00:06:38,550 Oh, Doamne. 179 00:06:38,552 --> 00:06:39,250 Ce este? 180 00:06:39,252 --> 00:06:40,785 Dosarul lui Vicky. 181 00:06:40,787 --> 00:06:42,554 Se pare că au testat-o în uter 182 00:06:42,556 --> 00:06:43,888 să văd dacă se potrivește. 183 00:06:43,890 --> 00:06:45,423 Ea este o soră salvatoare? 184 00:06:45,425 --> 00:06:46,858 Arata ca. 185 00:06:46,860 --> 00:06:49,194 Ce este un frate salvator? 186 00:06:49,196 --> 00:06:51,930 Vicky a fost concepută a fi donator de organe 187 00:06:51,932 --> 00:06:54,933 pentru sora ei mai mare. 188 00:06:54,935 --> 00:06:57,502 Nu pot face transplantul. Este lipsit de etică. 189 00:06:59,805 --> 00:07:01,973 Unde ești? 190 00:07:01,975 --> 00:07:03,375 trebuie sa... 191 00:07:03,377 --> 00:07:05,043 Uh... 192 00:07:05,045 --> 00:07:06,378 Hmm. 193 00:07:08,280 --> 00:07:10,548 Uf! Syd?! Am nevoie de tine! 194 00:07:10,550 --> 00:07:11,516 Îmi pare rău, Maggie, nu pot. 195 00:07:11,518 --> 00:07:13,752 Am pierdut-o pe Martha! Am avut cenușa ei! 196 00:07:13,754 --> 00:07:15,320 Erau într-o cutie de pantofi, Am pus-o jos 197 00:07:15,322 --> 00:07:17,188 timp de două secunde... Max. Două secunde! 198 00:07:17,190 --> 00:07:18,957 - Ce? - La naiba. 199 00:07:18,959 --> 00:07:20,659 Am un consult. 200 00:07:20,661 --> 00:07:21,760 Știu ultimul lucru vrei sa faci 201 00:07:21,762 --> 00:07:22,994 mă ajută acum, dupa toate... 202 00:07:22,996 --> 00:07:24,963 Bine, du-te la tine pacient. Voi prelua căutarea. 203 00:07:24,965 --> 00:07:27,932 Cauți un mic, cutie roșie de pantofi pentru copii. 204 00:07:27,934 --> 00:07:30,702 - Am înţeles. - Mulțumesc! 205 00:07:30,704 --> 00:07:32,771 Hei, ciocolata cu lapte... 206 00:07:34,707 --> 00:07:36,975 Dr. Katz este în casă. 207 00:07:41,047 --> 00:07:42,781 Bună, Olivia, sunt Dr. Lin. 208 00:07:42,783 --> 00:07:44,382 Eu sunt Jesse, logodnicul ei. 209 00:07:44,384 --> 00:07:46,017 Olivia a avut groază dureri de stomac toată noaptea. 210 00:07:46,019 --> 00:07:47,919 Bine, ai vărsat deloc? 211 00:07:47,921 --> 00:07:49,454 Poți să-mi arăți unde doare? 212 00:07:51,390 --> 00:07:54,693 Te doare chiar aici? 213 00:07:54,695 --> 00:07:56,027 Nu. 214 00:07:56,029 --> 00:07:58,563 Bine, te voi trimite sus pentru unele scanări doar pentru a exclude 215 00:07:58,565 --> 00:08:01,166 apendicita... doar mai bine să fie sigur decât rău. 216 00:08:01,168 --> 00:08:02,567 Poți să-mi aduci o sticlă de apă? 217 00:08:02,569 --> 00:08:06,004 Da, desigur, iubito. Mă întorc imediat. 218 00:08:06,006 --> 00:08:08,273 Bine, să trecem la urmărire, nu este apendicita. 219 00:08:08,275 --> 00:08:09,874 Se arde când fac pipi. 220 00:08:11,510 --> 00:08:13,945 Cu toții cunoaștem riscurile donației în direct. 221 00:08:13,947 --> 00:08:15,814 Fetele au vorbit la medici și consilieri 222 00:08:15,816 --> 00:08:17,916 și unul față de celălalt. 223 00:08:17,918 --> 00:08:19,050 Vicky, crezi că am putea vorbi? 224 00:08:19,052 --> 00:08:20,118 doar noi doi pentru un minut? 225 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 Orice trebuie să spui fiicei mele 226 00:08:22,322 --> 00:08:23,688 poți spune în fața mea. 227 00:08:23,690 --> 00:08:25,557 Ei bine, Vicky, pentru că ești sub vârsta consimțământului, 228 00:08:25,559 --> 00:08:28,693 transplantul va trebui să fie aprobat de eticianul nostru. 229 00:08:30,497 --> 00:08:31,496 Ești bine? 230 00:08:31,498 --> 00:08:33,431 Devin emoționat când Erin e bolnavă. 231 00:08:33,433 --> 00:08:35,633 - Desigur. - Putem duce asta, te rog? 232 00:08:35,635 --> 00:08:37,502 O să te duc în camera lui Erin în momentul în care 233 00:08:37,504 --> 00:08:40,004 au terminat de înființat dializa ei. 234 00:08:40,006 --> 00:08:42,707 Apoi vom discuta următorii pași. 235 00:08:42,709 --> 00:08:44,476 Bine. 236 00:08:45,578 --> 00:08:46,711 Charlie? 237 00:08:46,713 --> 00:08:48,179 Da? 238 00:08:48,181 --> 00:08:50,849 Aș vrea să te întreb ca șef interimar de chirurg... 239 00:08:50,851 --> 00:08:53,384 Shahir, nu trebuie să spui șef „interimar” de fiecare dată. 240 00:08:53,386 --> 00:08:55,520 Corect. Ei bine, am nevoie de tine să-mi reduc orele. 241 00:08:55,522 --> 00:08:57,822 Ce? Nu am buget pentru un alt neuro. 242 00:08:57,824 --> 00:08:59,457 Va trebui să. 243 00:08:59,459 --> 00:09:02,127 Ionatan și cu mine adoptă un copil. 244 00:09:02,129 --> 00:09:04,395 Shahir, felicitări, omule. 245 00:09:04,397 --> 00:09:06,831 Grozav. Mă bucur pentru voi, băieți. 246 00:09:06,833 --> 00:09:07,832 Oh, mulțumesc. Da, este foarte... 247 00:09:10,937 --> 00:09:12,737 Emotionant. 248 00:09:12,739 --> 00:09:13,805 Hmm. 249 00:09:13,807 --> 00:09:17,509 Ei bine, cred că nu trebuie să-l drogăm. 250 00:09:17,511 --> 00:09:19,844 Vrei să-l apuci de picioare? 251 00:09:19,846 --> 00:09:22,013 Bine. 252 00:09:25,184 --> 00:09:27,085 Hei, Doug. 253 00:09:27,720 --> 00:09:29,754 Ce se întâmplă? 254 00:09:29,756 --> 00:09:31,656 Oh. Hei, amice. 255 00:09:31,658 --> 00:09:33,358 Nu ne-am văzut de mult. 256 00:09:33,360 --> 00:09:34,325 Oh. 257 00:09:34,327 --> 00:09:36,461 Hi. Sunt Dr. Shahir Hamza. 258 00:09:36,463 --> 00:09:39,464 Hei, doctore, chiar cred că o să fac un ralph. 259 00:09:39,466 --> 00:09:40,331 Bine, hai să-l dăm jos. 260 00:09:40,333 --> 00:09:41,733 - Pune-l jos. - A, corect. 261 00:09:41,735 --> 00:09:43,201 Pune-l jos, pune-l jos, pune-l jos, pune-l jos. 262 00:09:46,806 --> 00:09:49,207 Am verificat secția stația de asistentă și salonul. 263 00:09:49,209 --> 00:09:51,142 Nimic încă, dar mai există multe locuri unde să te uiți. 264 00:09:51,144 --> 00:09:52,277 Unde, morga orașului? 265 00:09:52,279 --> 00:09:54,479 Ai puțină încredere în mine. o voi găsi. 266 00:09:54,481 --> 00:09:56,214 Dragă, urăsc să întreb, dar chiar simt ca 267 00:09:56,216 --> 00:09:58,116 ceva de mâncat și acum. 268 00:09:58,118 --> 00:09:59,517 Îmi pare rău că sunt o durere. 269 00:09:59,519 --> 00:10:03,154 Nu, este ca o practică... pentru când rămânem însărcinate, știi. 270 00:10:03,156 --> 00:10:05,890 Să-ți aduc slănină și înghețată la 2:00 a.m. 271 00:10:05,892 --> 00:10:07,292 Oricare dintre voi are copii? 272 00:10:07,294 --> 00:10:08,193 Le vrei? 273 00:10:08,195 --> 00:10:09,460 - Da. - Da. 274 00:10:09,462 --> 00:10:11,029 Îți aduci aminte de delicatesa pe lângă care am trecut pe drum aici? 275 00:10:11,031 --> 00:10:13,064 Două blocuri la sud, pe partea de vest? 276 00:10:13,066 --> 00:10:15,800 Urmează un sandviș cu carne de vită. 277 00:10:18,871 --> 00:10:20,104 Te rog spune-mi că sunt o veste bună. 278 00:10:20,106 --> 00:10:21,573 Mă tem că nu, Olivia. 279 00:10:21,575 --> 00:10:23,842 Ai fost testat pozitiv pentru chlamydia, 280 00:10:23,844 --> 00:10:26,311 ceea ce înseamnă că Jesse probabil ar trebui testat și. 281 00:10:26,313 --> 00:10:28,079 Oh. 282 00:10:28,081 --> 00:10:29,280 Nu. 283 00:10:29,282 --> 00:10:30,181 Nu, e bine. 284 00:10:30,183 --> 00:10:33,952 Nu am făcut sex încă. 285 00:10:33,954 --> 00:10:35,553 Tocmai a ieșit din închisoare. 286 00:10:35,555 --> 00:10:37,222 Nu pentru, cum ar fi, crimă sau orice... 287 00:10:37,224 --> 00:10:38,990 Pentru introducerea ilegală de iguane din Brazilia. 288 00:10:38,992 --> 00:10:40,091 Iguane? 289 00:10:40,093 --> 00:10:41,226 Da, a fost odinioară un luptător de reptile 290 00:10:41,228 --> 00:10:42,427 pentru petrecerile aniversare ale copiilor. 291 00:10:42,429 --> 00:10:44,629 Oh, el este un vrăjitor șopârlă. 292 00:10:44,631 --> 00:10:46,731 Total. Vezi, ea înțelege. 293 00:10:46,733 --> 00:10:49,067 Oricum, ne-am conectat și, um... 294 00:10:49,069 --> 00:10:51,369 am scris în fiecare zi și dintr-o dată, 295 00:10:51,371 --> 00:10:53,571 Mi-am dat seama că suntem îndrăgostiți, și apoi deodată, 296 00:10:53,573 --> 00:10:54,672 ne căsătorim. 297 00:10:54,674 --> 00:10:58,877 Și înainte de a fi eliberat, eu... 298 00:10:58,879 --> 00:11:01,112 Am avut o aventură de o noapte. 299 00:11:01,114 --> 00:11:03,047 Ei bine, ai simțit ca niște lucruri se mișcau prea repede, 300 00:11:03,049 --> 00:11:04,682 și ai intrat în panică. Este de înțeles. 301 00:11:04,684 --> 00:11:06,284 Ei bine, uneori când te întâlnești persoana potrivita, 302 00:11:06,286 --> 00:11:08,820 lucrurile se întâmplă rapid, în mod natural. 303 00:11:09,922 --> 00:11:11,356 Îmi pare rău, cine ești? 304 00:11:11,358 --> 00:11:13,124 Dr. Katz. Sunt obstetrician. 305 00:11:13,126 --> 00:11:14,626 Bine, de ce am nevoie de un obstetrician? 306 00:11:14,628 --> 00:11:16,828 Pentru că chlamydia se poate răspândi în sistemul reproducător, 307 00:11:16,830 --> 00:11:19,397 si daca se intampla asta, pot exista complicatii. 308 00:11:19,399 --> 00:11:22,467 Ce fel de complicații, cum ar fi, cel mai rău scenariu? 309 00:11:22,469 --> 00:11:25,470 Cel mai rău caz, infertilitate. 310 00:11:25,472 --> 00:11:27,872 Dar Jesse și cu mine vrem să ne întemeiem o familie. 311 00:11:29,642 --> 00:11:33,044 Tu sugerezi ea a fost constrânsă. 312 00:11:33,046 --> 00:11:35,380 Uite, a crescut într-o casă cu o soră care era bolnavă 313 00:11:35,382 --> 00:11:37,382 tot timpul, fiindu-i spus că ea este răspunsul 314 00:11:37,384 --> 00:11:39,450 la durerea și suferința lui Erin. 315 00:11:39,452 --> 00:11:41,486 Poate că simte că trebuie să facă asta. 316 00:11:41,488 --> 00:11:43,154 Să auzim ce are de spus. 317 00:11:43,156 --> 00:11:44,722 Bine. 318 00:11:48,727 --> 00:11:50,561 Bună, Vicky. Eu sunt Saira Clemmons. 319 00:11:50,563 --> 00:11:53,197 Hi. 320 00:11:53,199 --> 00:11:55,033 Aș vrea să ne cunoaștem unul pe altul un pic. 321 00:11:55,035 --> 00:11:56,434 - E tare? - Mm-hmm. 322 00:11:56,436 --> 00:11:57,669 Bine, voi merge primul. 323 00:11:57,671 --> 00:12:00,338 Am un frate mai mare pe nume Amir. 324 00:12:00,340 --> 00:12:01,873 Și am crescut peste tot, 325 00:12:01,875 --> 00:12:04,142 dar mai ales în Thunder Bay. 326 00:12:04,144 --> 00:12:05,810 Eu sunt Alex. 327 00:12:05,812 --> 00:12:09,080 Am trei frați... doi mai mici și unul mai în vârstă, 328 00:12:09,082 --> 00:12:10,315 pe nume Dougie. 329 00:12:10,317 --> 00:12:12,717 Și am crescut în St. Catherine's. 330 00:12:12,719 --> 00:12:14,485 Ne poți spune puțin despre tine? 331 00:12:14,487 --> 00:12:16,454 Pot, te rog, să iau un șervețel? 332 00:12:16,456 --> 00:12:17,588 Sigur. 333 00:12:22,796 --> 00:12:25,229 am scris ceva. E bine? 334 00:12:25,231 --> 00:12:26,698 Absolut. 335 00:12:30,035 --> 00:12:32,770 „Sora mea nu se gândește Sunt șchiop sau enervant,” 336 00:12:32,772 --> 00:12:34,806 „cum fac majoritatea surorilor mai mari”. 337 00:12:34,808 --> 00:12:37,742 „O iubesc pe Erin, chiar dacă nu ajungem niciodată să facem lucruri distractive" 338 00:12:37,744 --> 00:12:40,111 „cum ar fi să faci sport sau să pleci în vacanță”. 339 00:12:40,113 --> 00:12:42,680 „Odată, Erin nu s-a îmbolnăvit timp de două luni" 340 00:12:42,682 --> 00:12:44,415 „și eram ca o familie normală”. 341 00:12:44,417 --> 00:12:46,851 „Am vorbit chiar și despre mergând în Țara Minunilor”. 342 00:12:46,853 --> 00:12:48,386 „Apoi a leșinat la duș” 343 00:12:48,388 --> 00:12:51,022 „și nu am mai vorbit niciodată despre asta”. 344 00:12:51,024 --> 00:12:53,391 „Vreau doar ca Erin să aibă o viață normală”. 345 00:12:54,994 --> 00:12:56,427 Am voie să pun întrebări? 346 00:12:56,429 --> 00:13:00,698 Orice vrei să spui, va fi ajuta-ma sa iau decizia. 347 00:13:00,700 --> 00:13:04,302 Cred că singurul lucru pe care îl am cu adevărat vreau să știu de la tine, Alex, 348 00:13:04,304 --> 00:13:06,571 cum se simte salvarea unei vieți? 349 00:13:08,307 --> 00:13:11,109 Se simte oarecum minunat. 350 00:13:11,111 --> 00:13:12,310 Pun pariu că s-ar simți și mai bine 351 00:13:12,312 --> 00:13:15,680 dacă ai salvat viața lui Dougie. 352 00:13:15,682 --> 00:13:18,049 Pot te rog să merg la baie? 353 00:13:18,051 --> 00:13:19,317 Desigur. 354 00:13:19,319 --> 00:13:20,885 Cred că am auzit totul Trebuie să aud. 355 00:13:20,887 --> 00:13:23,688 E pe hol, în dreapta ta. 356 00:13:32,432 --> 00:13:34,932 Dr. Sekara, trebuie să vezi acest videoclip de la ziua mea. 357 00:13:34,934 --> 00:13:36,134 Ai spus că vrei o temă de plajă, 358 00:13:36,136 --> 00:13:37,502 și exact asta ai primit. 359 00:13:37,504 --> 00:13:39,003 Și nu-mi pasă ce spune cineva, 360 00:13:39,005 --> 00:13:40,605 Cred că arăt feroce în bikini ăla. 361 00:13:40,607 --> 00:13:42,006 Vicky a râs atât de tare, m-am gândit 362 00:13:42,008 --> 00:13:43,474 avea să cadă în piscină. 363 00:13:45,211 --> 00:13:46,411 Îmi pare rău că vă întrerup. 364 00:13:46,413 --> 00:13:48,413 Am vrut doar să te anunț că eticianul 365 00:13:48,415 --> 00:13:50,481 a luat decizia ei. 366 00:13:50,483 --> 00:13:52,183 Cum a mers? Te-a convins Vicky? 367 00:13:52,185 --> 00:13:54,052 Ei bine, este o domnișoară foarte inteligentă. 368 00:13:54,054 --> 00:13:55,753 Și care este decizia? 369 00:13:55,755 --> 00:13:58,956 Vicky poate decide singură cum ar dori ea să procedeze. 370 00:13:59,926 --> 00:14:01,559 Deci vei face transplantul? 371 00:14:01,561 --> 00:14:03,027 Dacă asta vrea Vicky, da. 372 00:14:03,029 --> 00:14:05,163 Unde este V? 373 00:14:05,165 --> 00:14:06,297 Știi ce? Probabil s-a pierdut 374 00:14:06,299 --> 00:14:07,532 întorcându-se din baie. 375 00:14:07,534 --> 00:14:09,901 Mă duc să o găsesc și spune-i veștile bune. 376 00:14:09,903 --> 00:14:11,602 Dr. Sekara. 377 00:14:19,545 --> 00:14:20,478 Vicky? 378 00:14:20,480 --> 00:14:22,713 Voi ieși imediat. 379 00:14:22,715 --> 00:14:25,016 Este totul în regulă? 380 00:14:28,587 --> 00:14:31,255 Hei! Oh, ce sa întâmplat? 381 00:14:31,257 --> 00:14:32,023 Hei. 382 00:14:32,025 --> 00:14:33,291 Nimic. Sunt bine. 383 00:14:33,293 --> 00:14:35,493 Oh, Doamne, te arde. 384 00:14:35,495 --> 00:14:36,694 Bine, bine. 385 00:14:36,696 --> 00:14:39,063 E în regulă, dragă. 386 00:14:39,065 --> 00:14:40,531 Ești bine? 387 00:14:40,533 --> 00:14:42,600 Vă rog să nu le spuneți părinților mei. 388 00:14:42,602 --> 00:14:45,369 Eu ar trebui să fiu cel puternic. 389 00:14:45,371 --> 00:14:48,372 Știu, scumpo, știu. 390 00:14:48,374 --> 00:14:51,409 Totul va fi bine. 391 00:14:56,227 --> 00:14:57,961 Ar trebui să-i spun, nu-i așa? 392 00:14:57,963 --> 00:14:59,162 Nu neapărat. 393 00:14:59,164 --> 00:15:00,397 Da, este logodnicul tău. 394 00:15:00,399 --> 00:15:02,199 Ei bine, încă nu ești activ sexual, 395 00:15:02,201 --> 00:15:04,034 deci din punct de vedere tehnic nu este treaba lui. 396 00:15:04,036 --> 00:15:06,136 Hmm, Dr. Lin, ai putea aluneca bagheta înapoi 397 00:15:06,138 --> 00:15:07,971 trompele uterine stângi? 398 00:15:09,140 --> 00:15:10,507 Ce este? 399 00:15:10,509 --> 00:15:12,742 Această pată gri de aici arată ca un abces 400 00:15:12,744 --> 00:15:14,778 cauzate de bacteriile din ITS dumneavoastră. 401 00:15:14,780 --> 00:15:16,112 Asta înseamnă că nu pot avea copii? 402 00:15:16,114 --> 00:15:17,547 Nu, nu, este doar un blocaj acum. 403 00:15:17,549 --> 00:15:19,850 O putem scurge și curăța tubul cu o procedură minoră. 404 00:15:19,852 --> 00:15:21,017 Trebuie sa ma operez?! 405 00:15:21,019 --> 00:15:24,187 Este minim invaziv, dar, da. 406 00:15:24,189 --> 00:15:26,623 Nu, nu pot intra în operație fără să-i spună lui Jesse adevărul. 407 00:15:26,625 --> 00:15:29,192 Adevărul despre ce? 408 00:15:29,194 --> 00:15:31,595 Vă vom lăsa doi spațiu. 409 00:15:39,003 --> 00:15:40,503 Bratul tau actioneaza? 410 00:15:40,505 --> 00:15:43,073 Pot să scriu o rețetă când ne întoarcem. 411 00:15:43,075 --> 00:15:45,976 Hei, pot intra în acțiunea aceea? 412 00:15:45,978 --> 00:15:48,378 Ești bine cu soluția salină, Doug. 413 00:15:48,380 --> 00:15:49,713 Sunt mereu pregătit. 414 00:15:49,715 --> 00:15:52,215 Știi, chicotește, dacă nu ai fi un tip atât de bun, 415 00:15:52,217 --> 00:15:54,150 Ți-aș da cu piciorul în fund pentru că m-ai răpit. 416 00:15:54,152 --> 00:15:56,353 Ești supărat pe Alex. E supărată pe tine. 417 00:15:56,355 --> 00:15:57,520 O vei rezolva. 418 00:15:57,522 --> 00:15:59,189 De ce trebuie să fie supărată? 419 00:15:59,191 --> 00:16:01,224 Bănuiesc că vei afla când o vezi. 420 00:16:01,226 --> 00:16:02,626 Trebuie să te descurci cu sora ta. 421 00:16:02,628 --> 00:16:05,562 În rest, toată familia Reid structura se va prăbuși. 422 00:16:05,564 --> 00:16:07,731 Ai o relație bună cu familia ta? 423 00:16:07,733 --> 00:16:08,932 Da. 424 00:16:08,934 --> 00:16:10,433 Ei bine... 425 00:16:10,435 --> 00:16:12,135 Până de curând. 426 00:16:12,137 --> 00:16:14,704 Oh da? Ce s-a întâmplat? 427 00:16:14,706 --> 00:16:17,507 Adopt un copil cu partenerul meu, Jonathan. 428 00:16:17,509 --> 00:16:20,010 Dar părinții mei nu sunt de acord. 429 00:16:20,012 --> 00:16:22,879 - Eşti gay. - Da. 430 00:16:22,881 --> 00:16:25,348 Ei bine, dă-le draci. 431 00:16:25,350 --> 00:16:27,784 Copilul tău este norocos că nu va avea o mamă. 432 00:16:31,622 --> 00:16:33,757 Billy, ce cauți aici? 433 00:16:33,759 --> 00:16:35,692 Bine, deci știi cum ești m-a repartizat pe Dr. Reid 434 00:16:35,694 --> 00:16:37,260 și apoi m-a schimbat cu dr. Miller? 435 00:16:37,262 --> 00:16:39,529 - Da. - Ei bine, dr. Katz m-a încredințat. 436 00:16:39,531 --> 00:16:40,964 Lucrează ea aici? 437 00:16:42,034 --> 00:16:43,566 Toată chestia ar putea fi pur și simplu ciudată 438 00:16:43,568 --> 00:16:47,804 ritual de împerechere lesbiană între ea și Dr. Lin, care... 439 00:16:47,806 --> 00:16:49,773 Sunt total dezamăgit. 440 00:16:49,775 --> 00:16:51,508 Dr. Williams, nu erau rezidenți 441 00:16:51,510 --> 00:16:52,475 atribuit rinoplastiei mele. 442 00:16:52,477 --> 00:16:53,543 Știi de ce? 443 00:16:53,545 --> 00:16:55,512 Îmi pare rău, Dr. Storms. 444 00:16:55,514 --> 00:16:57,414 Era un cal mic tranzacționare și, în mod clar, 445 00:16:57,416 --> 00:16:59,516 programul a fost afectat. 446 00:16:59,518 --> 00:17:01,918 Reunește-te, Williams. 447 00:17:01,920 --> 00:17:04,020 Mă ocup eu. 448 00:17:04,022 --> 00:17:05,221 Mă ocup eu. 449 00:17:06,824 --> 00:17:09,125 Ei bine, Olivia a venit curat despre aventura ei de o noapte, 450 00:17:09,127 --> 00:17:10,560 iar Jesse a ieşit pe ea. 451 00:17:10,562 --> 00:17:12,028 Oh, îmi pare rău să aud asta. 452 00:17:12,030 --> 00:17:14,164 Dar fiind sincer a fost lucrul corect de făcut. 453 00:17:14,166 --> 00:17:15,732 Ar trebui să ne frecăm. 454 00:17:15,734 --> 00:17:17,000 Poate pentru tine, dar... 455 00:17:17,002 --> 00:17:19,035 oamenii se ocupă de problemele lor în moduri diferite. 456 00:17:19,037 --> 00:17:21,271 De exemplu, să-și închidă telefoanele? 457 00:17:21,273 --> 00:17:22,906 Credeam că vrem același lucru. 458 00:17:22,908 --> 00:17:24,607 - La fel am făcut. - Atunci care e problema? 459 00:17:24,609 --> 00:17:26,009 Nu știu. 460 00:17:26,011 --> 00:17:27,610 Sunt atât de fericit că te-ai întors. 461 00:17:27,612 --> 00:17:29,679 Doar de atunci mi-ai spus cum te-ai simtit 462 00:17:29,681 --> 00:17:32,916 și m-ai sărutat, am fost lupta cu acest sentiment... 463 00:17:32,918 --> 00:17:36,052 aproape ca și cum aș fi sugrumat din interior. 464 00:17:36,054 --> 00:17:37,153 Așa te fac să te simți? 465 00:17:37,155 --> 00:17:38,521 Nu, nu sunt clar. 466 00:17:38,523 --> 00:17:40,023 Nu, asta e cel mai clar ești de când am ajuns aici. 467 00:17:40,025 --> 00:17:41,524 Nu, nu este. eu sunt... 468 00:17:41,526 --> 00:17:43,159 Acesta este motivul pentru care te-am evitat. 469 00:17:43,161 --> 00:17:44,728 Doar că... încă procesez. 470 00:17:44,730 --> 00:17:45,929 Bine, grozav. 471 00:17:45,931 --> 00:17:49,632 Tu procesezi. O să mă frec. 472 00:17:49,634 --> 00:17:51,735 Hei, eu... Ar trebui să mă întorc. 473 00:17:51,737 --> 00:17:53,203 Ai găsit-o pe Martha? 474 00:17:53,205 --> 00:17:55,972 Nada. Este adios muchacho la punga aia de cenusa. 475 00:17:55,974 --> 00:17:56,940 Dr. Scott, nu trebuia 476 00:17:56,942 --> 00:17:58,274 a căuta un sac de cenuşă. 477 00:17:58,276 --> 00:17:59,642 Ar trebui să cauți pentru o cutie de pantofi roșii 478 00:17:59,644 --> 00:18:02,012 cu cenuşă în ea. 479 00:18:02,014 --> 00:18:03,279 Ei bine, asta schimbă lucrurile. 480 00:18:03,281 --> 00:18:06,282 Caută în continuare! 481 00:18:12,523 --> 00:18:14,657 Simptomele sugerează că Vicky a prins un virus 482 00:18:14,659 --> 00:18:16,226 și că a devenit destul de grav. 483 00:18:16,228 --> 00:18:18,895 Oh, ea... nici măcar nu știa că este bolnavă. 484 00:18:18,897 --> 00:18:20,463 Ce fel de părinți suntem? 485 00:18:20,465 --> 00:18:21,998 Vicky a fost întotdeauna atât de puternică. 486 00:18:22,000 --> 00:18:23,933 Doctore, noi... trebuie să știi că nu am avut-o pe Vicky 487 00:18:23,935 --> 00:18:25,802 doar pentru a salva viața lui Erin. 488 00:18:25,804 --> 00:18:27,971 Dar când ai un copil de trei ani care este atât de bolnav 489 00:18:27,973 --> 00:18:30,340 abia poate deschide ochii iar doctorul 490 00:18:30,342 --> 00:18:32,809 îți spune că în cele din urmă o va face nevoie de un transplant de rinichi 491 00:18:32,811 --> 00:18:36,212 și că un donator înrudit este cea mai buna varianta... 492 00:18:36,214 --> 00:18:39,149 - Ei bine, mereu ne-am dorit un al doilea copil. - Desigur. 493 00:18:39,151 --> 00:18:42,452 Dar ar trebui să știi asta până când Vicky este 100% sănătoasă, 494 00:18:42,454 --> 00:18:44,821 - nu va fi eligibilă să doneze. - Da, desigur. 495 00:18:44,823 --> 00:18:47,624 Noi-Le vrem doar pe amândouă fiicelor noastre să fie sănătoase. 496 00:18:47,626 --> 00:18:49,292 Îmi pare rău că te întrerup. 497 00:18:49,294 --> 00:18:53,096 Dr. Reid, trebuie să vorbim cu tine. 498 00:18:53,098 --> 00:18:55,398 Ne vedem într-o clipă. 499 00:18:58,169 --> 00:19:00,003 Imediat ce CT toracic al lui Vicky a revenit, 500 00:19:00,005 --> 00:19:01,037 Știam că este o problemă. 501 00:19:01,039 --> 00:19:02,172 Deci l-ai telefonat pe Dr. Bell? 502 00:19:02,174 --> 00:19:04,941 Nu, m-a trimis din cauza asta. 503 00:19:04,943 --> 00:19:07,377 Ce? Ea a fost scanată la cap să se îndrepte în fiecare zi din viața ei. 504 00:19:07,379 --> 00:19:08,411 Cum a ratat cuiva asta? 505 00:19:08,413 --> 00:19:09,979 Presupun că este nou. 506 00:19:09,981 --> 00:19:13,716 Virusul pe care l-a prins Vicky s-a răspândit în inima ei. 507 00:19:21,480 --> 00:19:23,613 Se numește miocardită virală. 508 00:19:23,615 --> 00:19:25,315 Inima va continua să devină mai slabă 509 00:19:25,317 --> 00:19:27,484 până când nu mai poate pompa de la sine. 510 00:19:27,486 --> 00:19:30,720 Poti sa o repari sau... sau inversează efectele? 511 00:19:30,722 --> 00:19:33,423 Putem implanta chirurgical un dispozitiv. 512 00:19:33,425 --> 00:19:36,192 Se numește LVAD. 513 00:19:36,194 --> 00:19:38,194 Aceasta este o pompă care ajută inima 514 00:19:38,196 --> 00:19:39,829 muta sângele prin restul corpului. 515 00:19:39,831 --> 00:19:41,965 Da, și... și asta o va repara? 516 00:19:41,967 --> 00:19:43,466 Nu este un leac. 517 00:19:43,468 --> 00:19:45,035 Dar o va ajuta să rămână sănătoasă 518 00:19:45,037 --> 00:19:46,369 pentru puţin timp mai mult. 519 00:19:46,371 --> 00:19:50,273 Cu puțin noroc, inima lui Vicky s-ar putea vindeca de la sine. 520 00:19:51,676 --> 00:19:53,443 Ce se întâmplă dacă nu? 521 00:19:54,712 --> 00:19:57,781 Va avea nevoie de un transplant de inimă. 522 00:19:57,783 --> 00:19:59,683 Uite, știu că asta este mult de procesat, 523 00:19:59,685 --> 00:20:01,584 dar cu cât o primim mai repede pe Vicky în O.R., 524 00:20:01,586 --> 00:20:02,752 cu atât sunt mai mari șansele ei. 525 00:20:02,754 --> 00:20:05,055 Te rog, salvează-ne copilul. 526 00:20:05,057 --> 00:20:07,557 Vom face ce putem. 527 00:20:07,559 --> 00:20:09,793 Ne scuzați. 528 00:20:13,531 --> 00:20:15,265 Bine, așa că o vom pune mai întâi pe pompă 529 00:20:15,267 --> 00:20:16,933 și apoi vom face implantarea. 530 00:20:18,370 --> 00:20:19,302 Este ceva în neregulă? 531 00:20:19,304 --> 00:20:20,437 Este o chestie de familie. 532 00:20:20,439 --> 00:20:21,971 Va trece ceva timp până am nevoie de tine. 533 00:20:21,973 --> 00:20:23,373 Bucură-te de lovituri între timp. 534 00:20:23,375 --> 00:20:25,175 Multumesc. 535 00:20:25,177 --> 00:20:27,711 Dr. Bell, am asistat deja pe câteva inserţii LVAD. 536 00:20:27,713 --> 00:20:29,012 Poate aș putea prelua conducerea în privința asta. 537 00:20:29,014 --> 00:20:30,180 Pot fi. 538 00:20:30,182 --> 00:20:31,715 De fapt, dr. Bell, te voi ajuta. 539 00:20:31,717 --> 00:20:34,584 Dr. Sekara a fost redistribuit. 540 00:20:34,586 --> 00:20:37,220 Bine, bine, voi doi faceți-o afară, și cine câștigă, 541 00:20:37,222 --> 00:20:39,389 Întâlnește-mă înăuntru. 542 00:20:41,326 --> 00:20:42,659 Îmi braconezi operația? 543 00:20:42,661 --> 00:20:45,228 Dacă toată lumea o să ignore programul meu, atunci și eu. 544 00:20:45,230 --> 00:20:47,764 Uau! Bine, deci așa facem lucruri? 545 00:20:47,766 --> 00:20:49,232 Am încercat să joc frumos. 546 00:20:49,234 --> 00:20:52,769 Amintește-ți asta mâine când iese noul program. 547 00:21:03,347 --> 00:21:05,982 Doar intră înăuntru și vorbește cu ea. 548 00:21:05,984 --> 00:21:08,151 Ea merită atât de mult. 549 00:21:08,153 --> 00:21:10,954 Chiar și după toate, încă ești lângă ea, 550 00:21:10,956 --> 00:21:13,323 susținând-o. 551 00:21:13,325 --> 00:21:15,759 Da, sunt. 552 00:21:15,761 --> 00:21:19,295 Miere de nuci Shahirios, pot oferi un sfat? 553 00:21:19,297 --> 00:21:21,197 Dacă lucrurile merg bine cu familia ta, 554 00:21:21,199 --> 00:21:24,234 asigurați-vă că copilul dvs. știe nu e vina lor. 555 00:21:24,236 --> 00:21:26,169 Bine. 556 00:21:26,171 --> 00:21:28,505 Dougie? 557 00:21:28,507 --> 00:21:30,940 Ei bine, ne vedem înăuntru. 558 00:21:35,012 --> 00:21:36,880 Cei doi... 559 00:21:36,882 --> 00:21:39,516 Ai o mulțime de băieți buni în colțul tău. 560 00:21:39,518 --> 00:21:40,917 Mi-e dor să te am în colțul meu. 561 00:21:40,919 --> 00:21:42,452 Oh da. 562 00:21:42,454 --> 00:21:44,254 Sf. Alex. 563 00:21:44,256 --> 00:21:45,255 Nu sunt un sfânt. 564 00:21:45,257 --> 00:21:47,056 Da, explică-mi, atunci. 565 00:21:47,058 --> 00:21:48,892 Tata se spânzură de ziua ta 566 00:21:48,894 --> 00:21:50,593 iar mama dă jos o sticlă de medicamente, 567 00:21:50,595 --> 00:21:53,830 si aici esti, aureola ta inca straluceste. 568 00:21:53,832 --> 00:21:55,398 Nu vreau să mă lupt cu tine. 569 00:21:55,400 --> 00:21:56,566 Poate vreau o ceartă. 570 00:21:56,568 --> 00:21:57,534 Care ar fi rostul? 571 00:21:57,536 --> 00:21:59,536 Ar fi sincer, pentru un singur lucru. 572 00:21:59,538 --> 00:22:01,971 Domnul știe că suntem scunzi despre onestitatea în această familie, 573 00:22:01,973 --> 00:22:03,973 motiv pentru care facem atât de buni bețivi. 574 00:22:03,975 --> 00:22:06,009 Și ai ști totul despre asta, nu-i așa? 575 00:22:06,011 --> 00:22:08,278 Știi, ești prea ocupat la cârciumă să mă ajute cu mama, 576 00:22:08,280 --> 00:22:09,712 ești prea ocupat să fugi din toate problemele tale 577 00:22:09,714 --> 00:22:10,713 să ridic telefonul. 578 00:22:10,715 --> 00:22:13,883 Nu eu sunt cel care a lăsat-o să moară. 579 00:22:13,885 --> 00:22:15,351 „S-o las să moară”? 580 00:22:15,353 --> 00:22:17,053 - Da. - Vrei să spui că am lăsat-o să moară? 581 00:22:17,055 --> 00:22:18,354 Ai fost chiar acolo. 582 00:22:18,356 --> 00:22:21,057 De ce nu ai încercat să faci ceva care să o salveze? huh? 583 00:22:21,059 --> 00:22:23,326 Știi ce, Dougie, habar nu ai ce s-a intamplat, 584 00:22:23,328 --> 00:22:25,862 pentru că... nu ai fost acolo. 585 00:22:25,864 --> 00:22:27,197 Pentru că nu ești niciodată acolo. 586 00:22:27,199 --> 00:22:29,632 - Întotdeauna! - Da. 587 00:22:29,634 --> 00:22:33,436 Asta e corect. Deci de ce să schimb asta acum? 588 00:22:44,483 --> 00:22:46,149 Nu te sătura niciodată să vezi asta. 589 00:22:46,151 --> 00:22:47,917 Mare. Cuserea LVAD-ului în ventricul. 590 00:22:47,919 --> 00:22:49,152 Pregătește-te pentru aspirație. 591 00:22:49,154 --> 00:22:51,521 Scalpel. Roxy, ce faci? 592 00:22:51,523 --> 00:22:54,157 Aliniindu-mi pietrele de protecție. Există vreo problemă? 593 00:22:54,159 --> 00:22:57,026 Nu. Am crezut că ești doctor. 594 00:23:01,999 --> 00:23:04,667 Hei. Totul în regulă? 595 00:23:04,669 --> 00:23:06,069 Desigur. Absolut. 596 00:23:06,071 --> 00:23:07,470 Bine, suntem pe cale să grefăm fluxul. 597 00:23:07,472 --> 00:23:09,072 Sari inauntru. 598 00:23:11,709 --> 00:23:15,445 Ei bine, rup cusăturile să stai frumos, Marvin. 599 00:23:15,447 --> 00:23:16,513 E minunat. 600 00:23:16,515 --> 00:23:17,580 Vă pot ajuta? 601 00:23:17,582 --> 00:23:19,382 Oh, nu, ai făcut deja atât de multe. 602 00:23:19,384 --> 00:23:20,650 Oh, uh, ia-l sus 603 00:23:20,652 --> 00:23:22,685 la clinica de fracturi pentru mine, vrei? 604 00:23:22,687 --> 00:23:24,487 Multumesc. 605 00:23:24,489 --> 00:23:26,489 - Bună. - O caut pe sora mea, Erin. 606 00:23:26,491 --> 00:23:27,924 Ea făcea dializă. 607 00:23:27,926 --> 00:23:31,060 Bine, și știi că ești o fantomă? 608 00:23:31,062 --> 00:23:32,762 Chiar trebuie să o găsesc pe Erin. 609 00:23:32,764 --> 00:23:36,666 Bine. Ei bine, dializa este așa, așa că urmează-mă. 610 00:23:36,668 --> 00:23:38,902 Asta e sora mea. 611 00:23:44,708 --> 00:23:46,242 - Dr. Reid? - Ce este? 612 00:23:46,244 --> 00:23:48,278 Este sora lui Vicky. A avut un accident vascular cerebral. 613 00:23:48,280 --> 00:23:50,947 Shahir crede că a fost cauzat de heparina din dializatorul ei. 614 00:23:50,949 --> 00:23:52,048 Trebuie să mă glumiți. 615 00:23:52,050 --> 00:23:53,550 Această familie nu poate cumpăra o pauză. 616 00:23:53,552 --> 00:23:55,552 Unde este ea? 617 00:23:55,554 --> 00:23:58,054 Cu Dr. Hamza în O.R. 2. 618 00:24:02,026 --> 00:24:04,327 Scuză-mă. 619 00:24:04,329 --> 00:24:07,063 Bine, cupa de cusut este la locul ei. 620 00:24:07,998 --> 00:24:10,300 Unde este Erin? 621 00:24:10,302 --> 00:24:11,501 E într-una din camerele astea? 622 00:24:11,503 --> 00:24:12,869 Da, dar, uh... 623 00:24:12,871 --> 00:24:14,771 trebuie să-i lase pe doctori isi fac treaba, nu? 624 00:24:14,773 --> 00:24:16,406 Vreau doar să știu că e bine. 625 00:24:16,408 --> 00:24:19,275 Bine. 626 00:24:19,277 --> 00:24:20,577 Hei, ce se întâmplă, Charlie? 627 00:24:20,579 --> 00:24:23,279 Tocmai vorbeam cu Vicky. 628 00:24:23,281 --> 00:24:24,213 Doar vorbesc cu ea? 629 00:24:24,215 --> 00:24:25,748 Doar vorbesc cu ea. 630 00:24:25,750 --> 00:24:26,849 Ei bine, acesta nu este un semn bun, nu-i așa? 631 00:24:26,851 --> 00:24:29,218 Nu, aș presupune că nu. 632 00:24:29,220 --> 00:24:31,354 Nu ai văzut-o pe sora ei în jur, tu? 633 00:24:31,356 --> 00:24:33,556 - Nu, de ce? - Pentru că fetele astea sunt atârnate de un fir. 634 00:24:33,558 --> 00:24:34,724 Am unul al cărui rinichi este împușcat, 635 00:24:34,726 --> 00:24:35,925 iar inima celuilalt o cade. 636 00:24:35,927 --> 00:24:37,260 Și dacă nu o fac trezește-te curând, doar că... 637 00:24:37,262 --> 00:24:40,863 Bine, bine. Voi face ce pot. 638 00:24:40,865 --> 00:24:43,933 Mare. Multumesc. 639 00:24:43,935 --> 00:24:45,401 Ei bine, ai auzit-o pe drăguța doamnă doctor. 640 00:24:45,403 --> 00:24:46,903 Să te aducem înapoi în corpul tău, nu? 641 00:24:46,905 --> 00:24:49,572 - Vee? - Erin! 642 00:24:49,574 --> 00:24:50,540 Nu o sa crezi! 643 00:24:50,542 --> 00:24:51,541 In sfarsit ma simt mai bine! 644 00:24:51,543 --> 00:24:53,409 Haide! 645 00:24:54,446 --> 00:24:56,512 Charlie? Ce s-a întâmplat? 646 00:24:56,514 --> 00:24:58,748 Hm... 647 00:24:58,750 --> 00:25:01,184 Nimic pe care să nu mă pot descurca. 648 00:25:07,099 --> 00:25:08,665 Obiectivele din port arată bine. 649 00:25:08,667 --> 00:25:10,133 Cum te simti? 650 00:25:10,135 --> 00:25:11,535 Nu pot să cred că i-am spus. 651 00:25:12,805 --> 00:25:15,906 Dr. Katz, am stricat pe cel mai bun relația pe care am avut-o vreodată. 652 00:25:17,608 --> 00:25:19,609 Ține minte, dacă ai orice durere sau vânătăi 653 00:25:19,611 --> 00:25:21,111 în jurul inciziilor, Vreau să te întorci 654 00:25:21,113 --> 00:25:23,847 imediat, bine? 655 00:25:25,017 --> 00:25:26,717 Uite pe cine am găsit. 656 00:25:26,719 --> 00:25:28,518 Jesse! 657 00:25:28,520 --> 00:25:29,853 Oh, ai adus flori. 658 00:25:29,855 --> 00:25:31,221 Sunt atât de drăguți. 659 00:25:31,223 --> 00:25:32,356 Florile roșii înseamnă dragoste, cred. 660 00:25:32,358 --> 00:25:33,457 Se referă la iubire? 661 00:25:33,459 --> 00:25:35,826 Da, o fac. 662 00:25:42,501 --> 00:25:45,168 Știu că ți-e frică. 663 00:25:45,170 --> 00:25:48,372 Nu am petrecut prea mult timp împreună. 664 00:25:48,374 --> 00:25:49,773 Liv, ești cea mai bună prietenă a mea. 665 00:25:49,775 --> 00:25:50,741 Aceleaşi. 666 00:25:50,743 --> 00:25:52,743 Și... dacă e în regulă cu tine, 667 00:25:52,745 --> 00:25:55,412 Chiar mi-ar plăcea să fiu soțul tău. 668 00:25:55,414 --> 00:25:58,482 Și eu te iubesc. 669 00:25:58,484 --> 00:26:00,884 Vreau să fiu soția ta. 670 00:26:06,357 --> 00:26:08,291 - Ar trebui să vorbim. - Te pot ajuta să găsești cenușa Marthei, 671 00:26:08,293 --> 00:26:10,093 dar atunci cred că e cel mai bine dacă ne păstrăm distanța. 672 00:26:10,095 --> 00:26:11,661 Nu, nu vreau să... 673 00:26:11,663 --> 00:26:13,897 Îmi pare rău. Doar o secundă. 674 00:26:13,899 --> 00:26:15,031 Urna este aici! 675 00:26:15,033 --> 00:26:17,200 Stai, nu e aici, este la un depozit de peste oraș, 676 00:26:17,202 --> 00:26:19,269 - și se închid într-o oră. - O oră?! 677 00:26:19,271 --> 00:26:21,571 Nu, eu zic că uităm urna și concentrează-te pe cenușă. 678 00:26:21,573 --> 00:26:22,539 Nu avem cenușa. 679 00:26:22,541 --> 00:26:23,774 Atunci îl vom lua pe al altcuiva. 680 00:26:23,776 --> 00:26:25,809 Vărul meu, Jerry, poate obține mâinile lui pe orice 681 00:26:25,811 --> 00:26:27,511 dacă îi dai câteva ore și plătiți cash. 682 00:26:27,513 --> 00:26:28,612 Ce vrei sa spui? 683 00:26:28,614 --> 00:26:30,714 Nu schimb cenușa Marthei. 684 00:26:30,716 --> 00:26:32,816 Bine, atunci ne vom împărți pentru a cuceri. 685 00:26:32,818 --> 00:26:34,518 Primești urna înainte ca locul să se închidă, 686 00:26:34,520 --> 00:26:36,553 Voi aduna trupele și găsiți cenușa. 687 00:26:36,555 --> 00:26:37,921 Putem face asta, Maggie! 688 00:26:37,923 --> 00:26:39,322 Gata, sari! 689 00:26:40,626 --> 00:26:41,858 Băieți, știu că pare distractiv, 690 00:26:41,860 --> 00:26:43,160 dar de fapt este destul de periculos. 691 00:26:43,162 --> 00:26:44,294 Ei bine, nu ne-am simțit niciodată mai aproape. 692 00:26:44,296 --> 00:26:45,462 De ce am renunța la asta? 693 00:26:45,464 --> 00:26:47,164 Pentru că cu cât este mai lungă stai departe de corpurile tale, 694 00:26:47,166 --> 00:26:49,132 cu atât va fi mai greu să revină în ele. 695 00:26:57,942 --> 00:26:59,142 Sângele nu va înceta să vină. 696 00:26:59,144 --> 00:27:00,944 Trebuie să fie mai multe rupturi microcapilare. 697 00:27:00,946 --> 00:27:02,612 Dacă nu ușurăm presiunea repede... 698 00:27:02,614 --> 00:27:04,014 Va bloca fluxul sanguin la creier. 699 00:27:04,016 --> 00:27:05,949 Asta e corect. Și apoi ea nu se va mai trezi vreodată. 700 00:27:05,951 --> 00:27:07,684 Multumesc. 701 00:27:10,688 --> 00:27:12,022 Iată că vine. Gata? 702 00:27:12,024 --> 00:27:13,523 Salt! 703 00:27:14,827 --> 00:27:16,259 Parcă ai fi suspendat în spațiu 704 00:27:16,261 --> 00:27:17,861 pentru o fracțiune de secundă. 705 00:27:17,863 --> 00:27:19,196 Haide, Charlie! Apăsați butonul 2. 706 00:27:19,198 --> 00:27:20,664 Vom sări cu toții împreună. 707 00:27:20,666 --> 00:27:22,265 Trebuie să te gândești la lung vieți pe care le veți avea împreună 708 00:27:22,267 --> 00:27:24,100 odată ce sunteți amândoi sănătoși. 709 00:27:24,102 --> 00:27:25,569 Poți merge la aceleași colegii, 710 00:27:25,571 --> 00:27:28,104 poți rucsac peste tot oriunde. 711 00:27:28,106 --> 00:27:29,406 2 minute, 55 de secunde. 712 00:27:29,408 --> 00:27:31,408 Bine, am găsit sângerarea. Aspirați, vă rog. 713 00:27:31,410 --> 00:27:33,443 Vei avea tot locuiește în fața ta, 714 00:27:33,445 --> 00:27:34,778 dar trebuie să fii în viață. 715 00:27:35,781 --> 00:27:37,547 - Uau. - Ce este? 716 00:27:37,549 --> 00:27:40,050 Mă simt foarte ușor dintr-o dată... 717 00:27:40,052 --> 00:27:42,853 parcă plutesc cu adevărat. 718 00:27:42,855 --> 00:27:44,888 Plutesc? 719 00:27:51,095 --> 00:27:53,129 Shahir? 720 00:27:53,131 --> 00:27:55,098 Ce s-a întâmplat cu fata din O.R. 2? 721 00:27:55,100 --> 00:27:56,199 A avut un accident vascular cerebral hemoragic. 722 00:27:56,201 --> 00:27:58,668 Nu am putut restabili fluxul sanguin la timp. 723 00:28:01,439 --> 00:28:04,040 Ar trebui să-i informez pe părinți. 724 00:28:08,613 --> 00:28:11,314 Nu mă simt mort. 725 00:28:11,316 --> 00:28:13,583 Nu simt nimic. 726 00:28:13,585 --> 00:28:16,887 Da, asta e... 727 00:28:16,889 --> 00:28:21,191 asta pentru ca un ventilator respiră pentru tine. 728 00:28:21,193 --> 00:28:24,261 Tot ce îmi doream era puțin mai mult timp pentru a te simți normal, 729 00:28:24,263 --> 00:28:26,062 să fiu cu Vicky. 730 00:28:26,064 --> 00:28:28,265 Nu știam că asta avea să se întâmple. 731 00:28:28,267 --> 00:28:30,600 E în regulă. 732 00:28:30,602 --> 00:28:33,270 Acum putem rămâne așa pentru totdeauna. 733 00:28:33,272 --> 00:28:38,542 Nu. Nu, nu poți. 734 00:28:38,544 --> 00:28:40,777 Îmi pare rău. 735 00:28:44,882 --> 00:28:47,117 Vicky... 736 00:28:47,119 --> 00:28:49,219 mai ai o sansa. 737 00:28:49,221 --> 00:28:51,988 Dar nu cu Erin. 738 00:28:51,990 --> 00:28:54,024 Erin... 739 00:28:54,026 --> 00:28:55,191 sora ta mai mică are nevoie de tine. 740 00:28:55,193 --> 00:28:58,261 Cred că este timpul să facem un pas. 741 00:29:02,934 --> 00:29:04,534 Vicky, nu avem mult timp. 742 00:29:04,536 --> 00:29:06,036 nu merg. 743 00:29:06,038 --> 00:29:09,039 Ascultă, ai făcut totul ca poti pentru mine. 744 00:29:09,041 --> 00:29:10,607 Bine? 745 00:29:10,609 --> 00:29:14,477 Acum este timpul să-ți trăiești viața pentru tine. 746 00:29:14,479 --> 00:29:18,782 Fă-o pentru mine. Vă rog. 747 00:29:18,784 --> 00:29:21,284 Mergeți la plimbări la Wonder Land... 748 00:29:21,286 --> 00:29:23,987 cele mai mari, cele mai înfricoșătoare. 749 00:29:23,989 --> 00:29:27,557 Țipă în vârful plămânilor. 750 00:29:27,559 --> 00:29:30,493 Este ultimul lucru pe care ți-l voi cere vreodată. 751 00:29:30,495 --> 00:29:32,562 Iţi promit. 752 00:29:41,339 --> 00:29:42,839 Gata de închidere. 753 00:29:48,212 --> 00:29:49,312 Ei bine, nu are niciun sens. 754 00:29:49,314 --> 00:29:50,280 VAD-ul funcționează corect. 755 00:29:50,282 --> 00:29:51,247 Ea trebuie să fie în defecțiune a RV. 756 00:29:51,249 --> 00:29:52,415 Închide-o. 757 00:29:52,417 --> 00:29:53,650 Ce înseamnă asta, LVAD-ul nu este suficient? 758 00:29:53,652 --> 00:29:56,586 Nu, mușchiul inimii este prea slab pentru a ridica slăbiciunea. 759 00:29:59,123 --> 00:30:02,559 Păstrează-i inima să bată. Mă întorc imediat. 760 00:30:02,561 --> 00:30:04,527 Să o aducem înapoi pe pompă. 761 00:30:05,363 --> 00:30:06,596 Ce se întâmplă? 762 00:30:06,598 --> 00:30:09,466 Vicky era stabilă, acum vitalele ei sunt pe podea. 763 00:30:09,468 --> 00:30:11,701 Hm... 764 00:30:11,703 --> 00:30:15,438 Erin nu a supraviețuit operației. 765 00:30:15,440 --> 00:30:17,007 E în moarte cerebrală. 766 00:30:17,009 --> 00:30:18,708 Și, uh... 767 00:30:18,710 --> 00:30:21,878 Vicky nu vrea să plece fără sora ei. 768 00:30:21,880 --> 00:30:24,881 Ei bine, Charlie, nu-i putem pierde pe amândoi. 769 00:30:24,883 --> 00:30:26,349 Știu. 770 00:30:27,952 --> 00:30:31,454 Poate există o modalitate prin care o putem salva pe Vicky... 771 00:30:31,456 --> 00:30:33,890 și lasă-i să rămână împreună. 772 00:30:33,892 --> 00:30:35,992 Asta e tot ce ne dorim. 773 00:30:39,196 --> 00:30:42,198 Dă-i inima lui Vicky Erin. 774 00:32:19,864 --> 00:32:22,832 Bine. 775 00:32:27,471 --> 00:32:29,739 Alex Reid. 776 00:32:32,009 --> 00:32:33,810 Oh, uh... 777 00:32:33,812 --> 00:32:35,879 Oh, asta e... pur și simplu nu este posibil. 778 00:32:35,881 --> 00:32:38,782 Asta... nu va merge. 779 00:32:38,784 --> 00:32:41,284 Ei bine, nu pot exact verifică-mi mesageria vocală 780 00:32:41,286 --> 00:32:42,685 în timp ce eu sunt la mijloc a unui transplant de inimă, 781 00:32:42,687 --> 00:32:44,120 deci tu-tu... 782 00:32:44,122 --> 00:32:45,288 Nu, nu, ascultă. 783 00:32:45,290 --> 00:32:47,257 Mama mea poate să nu fi fost o sfântă, dar ea merită 784 00:32:47,259 --> 00:32:49,259 pentru a fi amintit de oameni care a iubit-o 785 00:32:49,261 --> 00:32:52,796 in frumoasa terasa din gradina pe care le-am rezervat acum peste o săptămână. 786 00:32:55,432 --> 00:32:58,334 Nu, eu... înțeleg. 787 00:33:22,059 --> 00:33:26,229 Păi... sunt un măgar. 788 00:33:26,231 --> 00:33:28,531 Tu ești. 789 00:33:28,533 --> 00:33:33,670 Am fost blocat într-o buclă de... 790 00:33:33,672 --> 00:33:36,673 de când eram copii. 791 00:33:36,675 --> 00:33:40,243 Tata dor, dând vina pe mama. 792 00:33:40,245 --> 00:33:42,512 Te supără pentru... 793 00:33:42,514 --> 00:33:46,449 ridicându-se deasupra tuturor. 794 00:33:46,451 --> 00:33:48,184 Lexi, nu sunt supărată pe tine. 795 00:33:48,186 --> 00:33:51,254 Sunt supărat pentru că m-am gândit Voiam să am o șansă 796 00:33:51,256 --> 00:33:54,824 pentru a repara lucrurile cu mama. 797 00:33:54,826 --> 00:33:58,461 Înainte să moară... 798 00:33:58,463 --> 00:34:02,665 ea a ajuns la mine și eu... 799 00:34:02,667 --> 00:34:07,103 am crezut doar că am mai mult timp. 800 00:34:07,105 --> 00:34:09,706 Da. 801 00:34:09,708 --> 00:34:15,745 Dar... sunt aici acum. 802 00:34:15,747 --> 00:34:19,182 Vreau să vin la memorial. 803 00:34:19,184 --> 00:34:22,218 Oh. 804 00:34:22,220 --> 00:34:25,989 Asta e treaba, acolo... nu există nici un memorial acum. 805 00:34:25,991 --> 00:34:29,859 Este dublu rezervat. Tocmai au sunat, așa că... 806 00:34:31,930 --> 00:34:33,897 Ei bine... 807 00:34:33,899 --> 00:34:37,400 amândoi știm când familia Reid vrea să petreacă, 808 00:34:37,402 --> 00:34:39,402 nu, nimic nu ne poate opri. 809 00:34:43,240 --> 00:34:44,407 Dă-mi o oră. 810 00:34:44,409 --> 00:34:45,541 O oră? 811 00:34:45,543 --> 00:34:46,976 În regulă? 812 00:34:46,978 --> 00:34:48,811 Bine. 813 00:35:08,428 --> 00:35:10,362 Bine, Charlie, de ce sunt legat la ochi? 814 00:35:10,364 --> 00:35:12,030 Hm... 815 00:35:12,032 --> 00:35:13,499 Pentru că fratele tău e un tip ciudat. 816 00:35:13,501 --> 00:35:15,100 Da, dar îl iubesc. 817 00:35:15,102 --> 00:35:16,502 Mm-hmm. Stai, stai acolo. 818 00:35:16,504 --> 00:35:18,270 Bine. 819 00:35:18,272 --> 00:35:19,738 În regulă, marea dezvăluire. 820 00:35:19,740 --> 00:35:21,173 În regulă. 821 00:35:24,210 --> 00:35:25,677 Wow. 822 00:35:25,679 --> 00:35:26,845 Sper să fie în regulă. 823 00:35:26,847 --> 00:35:29,281 Știu că nu este o petrecere elegantă în grădină. 824 00:35:29,283 --> 00:35:31,750 Glumești cu mine? Este perfect! 825 00:35:31,752 --> 00:35:33,051 Mamei i-ar plăcea asta. 826 00:35:33,053 --> 00:35:34,286 Cum ai făcut asta într-o oră? 827 00:35:34,288 --> 00:35:36,722 Ei bine, știi, după tine m-a numit alcoolic, 828 00:35:36,724 --> 00:35:38,390 M-am dus la un pub din colț. 829 00:35:38,392 --> 00:35:41,727 Și după cum se dovedește, tipul care conduce locul... 830 00:35:41,729 --> 00:35:43,462 avea propria lui petrecere planificată pentru seara asta. 831 00:35:43,464 --> 00:35:45,631 Așa că m-am întors și l-am întrebat dacă l-am putea împrumuta 832 00:35:45,633 --> 00:35:47,199 și i-a spus povestea cu suspinele familiei. 833 00:35:47,201 --> 00:35:48,100 Ești incredibil. 834 00:35:48,102 --> 00:35:49,601 Hei, cel puțin blestemul familiei 835 00:35:49,603 --> 00:35:51,937 în sfârșit a funcționat în avantajul nostru, nu? 836 00:35:51,939 --> 00:35:54,673 El și prietenii lui vin la 10:00. 837 00:35:54,675 --> 00:35:56,675 Sper că nu e ciudat. 838 00:35:56,677 --> 00:35:59,478 Ei bine, știi petrecerea mamei motto... cu cât mai mult, cu atât mai bine! 839 00:35:59,480 --> 00:36:01,313 Hai să ne punem băutura! 840 00:36:11,324 --> 00:36:15,294 Ești bine? 841 00:36:15,296 --> 00:36:17,396 Tu taci. 842 00:36:20,200 --> 00:36:24,937 Azi am avut un pacient tanar... 843 00:36:24,939 --> 00:36:27,573 Nu am putut s-o salvez. 844 00:36:29,643 --> 00:36:32,477 Nu mă pot opri să mă gândesc la părinții ei. 845 00:36:32,479 --> 00:36:35,080 Aceasta este adopția, Jonathan. 846 00:36:35,082 --> 00:36:40,385 Mă face să simt lucruri Nu vreau să simt. 847 00:36:40,387 --> 00:36:43,255 Mă face un doctor mai rău. 848 00:36:45,425 --> 00:36:50,862 Uite, nu pot controla cum te simți, Shahir... 849 00:36:50,864 --> 00:36:53,165 dar pot fi aici pentru tine. 850 00:36:59,772 --> 00:37:01,740 Alex, nu există cuvinte de descris 851 00:37:01,742 --> 00:37:05,110 sentimentele de remușcări pe care le simt. 852 00:37:05,112 --> 00:37:07,679 Maggie? 853 00:37:07,681 --> 00:37:09,381 Urna... e frumoasa. 854 00:37:09,383 --> 00:37:11,049 - Nu-i aşa? - Da. 855 00:37:11,051 --> 00:37:13,151 - E şi gol. - Ce? 856 00:37:13,153 --> 00:37:16,521 Ne-am gândit că ai vrea să pui cenușa în tine. 857 00:37:16,523 --> 00:37:18,590 Desigur. 858 00:37:22,295 --> 00:37:24,363 Mulțumesc, Maggs. 859 00:37:27,567 --> 00:37:30,035 Te rog nu-mi spune acestea sunt de la vărul Jerry. 860 00:37:30,870 --> 00:37:32,871 Nu. Sunt Martha! 861 00:37:32,873 --> 00:37:35,407 Multumesc! 862 00:37:35,409 --> 00:37:37,609 Hai să facem o plimbare. 863 00:37:42,448 --> 00:37:46,685 Sunt foarte fericit că ești aici. 864 00:37:46,687 --> 00:37:48,754 De când te-am cunoscut, m-am întrebat 865 00:37:48,756 --> 00:37:50,989 cum ar fi sa fiu cu tine... 866 00:37:50,991 --> 00:37:52,891 pentru a fi cu adevărat cu tine. 867 00:37:52,893 --> 00:37:55,761 Este aceasta o perspectivă atât de înfricoșătoare? 868 00:37:55,763 --> 00:37:58,563 Este paralizant, de fapt. 869 00:37:58,565 --> 00:38:00,799 Parcă aș aștepta trei ani de Crăciun, 870 00:38:00,801 --> 00:38:02,834 și acum este în sfârșit aici și... 871 00:38:02,836 --> 00:38:05,003 Sunt evreu. 872 00:38:09,109 --> 00:38:13,845 Dacă nu putem trăi la înălțime la asteptari? 873 00:38:13,847 --> 00:38:15,547 Știi, astăzi, am cam înainte rapid 874 00:38:15,549 --> 00:38:17,149 printr-un Shidduch. 875 00:38:17,151 --> 00:38:18,317 Ce este asta? 876 00:38:18,319 --> 00:38:20,619 E o chestie ortodoxă... Este atunci când mergi mai departe 877 00:38:20,621 --> 00:38:23,288 o serie de date și vorbești despre lucruri mari 878 00:38:23,290 --> 00:38:26,591 precum morala și valorile, și până la sfârșitul ei, 879 00:38:26,593 --> 00:38:28,527 stii daca esti compatibil sau nu. 880 00:38:28,529 --> 00:38:31,596 O să spun că nu am trecut cu brio. 881 00:38:31,598 --> 00:38:34,299 Nu, nu am făcut-o. 882 00:38:34,301 --> 00:38:38,503 Dar nu m-a făcut vreau să fiu mai puțin cu tine. 883 00:38:38,505 --> 00:38:42,541 Maggie, nu vreau epopee, poveste de dragoste torturată cu tine. 884 00:38:42,543 --> 00:38:45,444 Te vreau doar pe tine. 885 00:38:45,446 --> 00:38:47,279 Bine. 886 00:38:48,915 --> 00:38:51,983 Promite-mi că nu ești va pleca din nou. 887 00:38:51,985 --> 00:38:58,490 Nu plec nicăieri fără tine. 888 00:39:13,607 --> 00:39:15,574 Dougie? 889 00:39:18,444 --> 00:39:21,313 Știi, fiul meu nu te-a întâlnit niciodată. 890 00:39:21,315 --> 00:39:23,849 Da, poate îi este mai bine. 891 00:39:23,851 --> 00:39:26,451 Nu, nu este. 892 00:39:26,453 --> 00:39:28,186 Are nevoie de un unchi. 893 00:39:28,188 --> 00:39:29,788 Are nevoie de cineva care să o facă 894 00:39:29,790 --> 00:39:31,990 invata-l sa conduca cinci ani prea devreme 895 00:39:31,992 --> 00:39:34,459 și cu cineva cu care să vorbești despre prima lui îndrăgostire 896 00:39:34,461 --> 00:39:37,129 când îi este prea rușine să-mi spună mie sau Charlie. 897 00:39:37,131 --> 00:39:39,498 Acum, ascultă-mă, Dougie... 898 00:39:39,500 --> 00:39:43,034 esti un om bun. 899 00:39:43,036 --> 00:39:44,536 Și vreau ca copiii mei să te cunoască. 900 00:39:44,538 --> 00:39:45,637 Copii, nu? 901 00:39:45,639 --> 00:39:47,239 Ai mai mulți bărbați mici? 902 00:39:50,476 --> 00:39:52,577 esti insarcinata? 903 00:39:52,579 --> 00:39:53,879 Da. 904 00:39:53,881 --> 00:39:55,981 Și e a lui Charlie... Eu doar vrei să treci înaintea asta. 905 00:39:55,983 --> 00:40:00,252 Ești așa un Reid! 906 00:40:00,254 --> 00:40:02,020 Oh! 907 00:40:02,889 --> 00:40:03,889 Vrea cineva o băutură proaspătă? 908 00:40:03,891 --> 00:40:05,524 Ai un copil! 909 00:40:05,526 --> 00:40:07,092 Vai! Bine, bine, Doug, în regulă. 910 00:40:07,094 --> 00:40:08,293 Whoo! 911 00:40:08,295 --> 00:40:09,861 Băieții ăștia sunt însărcinați. 912 00:40:10,764 --> 00:40:13,565 Uh, da. E adevărat. 913 00:40:13,567 --> 00:40:15,901 Charlie și cu mine avem un alt copil. 914 00:40:19,505 --> 00:40:20,672 Pentru Alex și Charlie. 915 00:40:20,674 --> 00:40:22,808 - Pentru Alex și Charlie! - Noroc. 916 00:40:22,810 --> 00:40:24,709 Multumesc. 917 00:40:25,244 --> 00:40:27,379 Oricum, am vrut doar să mulțumesc toată lumea, uh, 918 00:40:27,381 --> 00:40:30,282 pentru că ai venit astăzi să o sărbătorim pe mama. 919 00:40:30,284 --> 00:40:33,518 Deci dacă ați putea ridica cu toții un pahar. 920 00:40:33,520 --> 00:40:35,153 Către Martha. Către Martha. 921 00:40:35,155 --> 00:40:36,021 Către Martha. 922 00:40:36,023 --> 00:40:37,722 Către Martha. 923 00:40:37,724 --> 00:40:40,325 Doamne, am găsit artificii. 924 00:40:42,462 --> 00:40:46,231 Trebuie să fie un semn de la Martha. 925 00:40:46,233 --> 00:40:49,434 Vrei să o faci? 926 00:40:49,436 --> 00:40:52,003 Trimite-o într-un flăcări de glorie. 927 00:40:58,712 --> 00:41:02,447 Toată această panică de astăzi și o hrănesc peștilor. 928 00:41:02,449 --> 00:41:06,451 E frumos. Este trimiterea ei la Viking. 929 00:41:27,541 --> 00:41:30,041 În cele din urmă, al Marthei Moștenirea nu erau defectele ei 930 00:41:30,043 --> 00:41:32,811 ca mamă sau boala ei. 931 00:41:32,813 --> 00:41:34,913 Este în pofta de viață a lui Jasper. 932 00:41:34,915 --> 00:41:37,883 Este inima mare și sângerândă a lui Dougie. 933 00:41:37,885 --> 00:41:41,386 Pentru mine, cred că este optimismul meu. 934 00:41:41,388 --> 00:41:44,189 Pentru că mama a văzut mereu cel mai bun din oameni, 935 00:41:44,191 --> 00:41:47,692 chiar și atunci când ea nu putea vedea cel mai bun din ea însăși. 936 00:41:47,694 --> 00:41:52,197 Ea a iubit profund și cât a putut mai bine. 937 00:41:52,199 --> 00:41:57,068 Și, într-adevăr, asta e tot oricine poate cere. 938 00:41:57,070 --> 00:42:00,572 Odihnește-te în pace, mamă. O meriti. 939 00:42:29,010 --> 00:42:33,935 Sincronizare și corectat de MystEre www.MY-SUBS.com